China’s Most Incredible Holdout

March 8, 2007

The following is a news article translated from Southern Metropolis Daily. This is about a building site in Chongqing that has brought about suspicion on the web forums in China.

钉子户 = literally means “a slug house” but it means someone who refuses to move out from their house. I have translated it as a “holdout,” there might be a better translation but its all I could think of.

The original can be found here.

More pictures here

打更匠:这是售楼部吧
This must be the sales office building

mertin:可能是文物⋯⋯
It might be some sort of historical relic

yanlimm:这要练习攀岩啊?
Maybe people are practicing rock climbing here?

硬是:不知道这楼将来怎么盖,很考验施工技术啊
How are they going to build this building? This is a true test of construction technology

普通朋友:人家把周围挖了是要建护城河的
They excavated the surroundings to build a moat!

At the beginning of this month, a post titled “history’s most incredible holdout” started circulating on a famous BBS, the content of the post is a picture of a 10 meter deep pit dug around a solitary small two story building, just like a small boat in the middle of the ocean.

Netizens were all shook, either crazily praising “the most incredible holdout” or puzzled as to how anyone would live in there, and how would the building be developed. With regards to the source of the picture, the opinions of the netizens vary. Some people mistook this for last year’s “Most incredible holdout of Shanghai.” Both buildings do have resemblance. Some people also said this is from Chongqing, as they had passed through there in the past few days.

This reporter thus initiated investigation and interview

The isolated island on the side of the light rail

This reporter discovered, the picture first appeared on the internet on the 26th of February. At that time it was clearly written as: “Chongqing City JiuLong Hill District Yangjiaping Pedestrian Street. Author stood on Yangjiaping light rail station and took this picture.” Its possible because of the relative obscurity of the original BBS, and its wide circulation on the web that the original explanation was lost.

Local residents of Chongqing explained that this building is quite famous, alot of people in Chongqing have seen it. If you ride the light rail and pass through Yangjiaping station you are able to see a peculiar landscape: in the middle of a construction site stands a solitary small two story building, the surrounding soil has all been excavated, just like it was built on an isolated island. A chongqing resident then took a picture and named it “China’s most incredible holdout.”

Contractor Temporary Residence? Household resisting eminent domain?

One netizen said this wasn’t a holdout at all, it was actually the contractor’s temporary residence, there were also other netizens who supported this position.

After verification, this was determined as Chongqing city’s “Broadway” real estate construction site currently being put up in the residential quarter. A saleswoman who works for Weilian Real Estate Sales Company stated that the “Broadway” project is already in its second stage, the first stage has already completely been sold, and the small building is a holdout unwilling to relocate. The second phase is currently excavating the foundation; the circumstances are just like what you can see in the picture. For more information I was told to inquire with the developer, but I was unable to get through to their telephone.

Nobody is living in there now.

One netizen revealed, this house used to belong to the Yangjiaping Housing Management Office, according to theory, it’s a state-owned house, but for historical reasons it was rented out to a private leaser. The leaser wanted 200,000,000RMB from the developer or else he wouldn’t move. His family had some background and connections, so the developer didn’t dare take action. As a result this “wonder” was created.

Nevertheless, this netizen’s statement has not been verified. During an interview, Yangjiaping Housing Management Office’s Vice-Secretary Liu Ling indicated the situation was unclear. Furthermore, a worker on duty stated this building is a holdout who has stayed behind.

What the netizens are most interested in is if anyone is living in this building. If there is someone, how do they get in and out? An editor of the Chongqing Morning Report who everyday on his way to work passes through the area said that the building is deserted, there’s no furniture or he hasn’t seen anyone inside, and dug out like this its impossible for anyone to get in.

About these ads

55 Responses to “China’s Most Incredible Holdout”

  1. matt Says:

    Amazing!! Hope you don’t mind; I’ve blogged your story translation on our blog here in London, UK. It’s too good. :)


  2. [...] This has created a buzz in web forums across China! See more at this blog from China. [...]

  3. neath Says:

    that is incredible!

    Neath

  4. syahid ali Says:

    hahaha. a castle in china! :D

  5. globetrotteri Says:

    Great story. Great pictures. It just goes to show that the little man can stand strong against the giant corporation!

  6. matt Says:

    The above featured photo has been published today in a UK newspaper called the Daily Mirror! I happened upon this purely by chance. Guess they got it from the internet.

    The wording with the photo reads;

    ‘The owner of this house refused the developer’s offer to buy him out …. but work started anyway on the construction site in Chongqing. Laws are to be passed to stop people being forced out.’

    I believe that last bit is not entirely true as the CCP will still allow government takeover for government led development.

  7. 白石 Says:

    Funny how I translate one story and its picked up by a newspaper

  8. matt Says:

    I’ve just found another copy of the Mirror newspaper at my work place. I’ve got it in front of me here. Can’t find anything at http://www.mirror.co.uk/ unfortunately.

    Just goes to show how useful your translation services are!

  9. 白石 Says:

    Free translation services might I add, haha I should do this for money instead of a my main means of procrastination!

  10. matt Says:

    Money leads to corruption! ;)


  11. [...] it to make way for a huge new shopping mall complex. He’s demanding 20 (or 200, according to this story) million yuan … and the developer is unwilling to pay. So they did [...]

  12. fred Says:

    That’s amazing !

  13. Roddy Says:

    Those photos are fantastic. They should leave it like that and sell tickets.

    I was also going to add that this was actually a good thing, as it showed the little guy at least had a hope of standing up to big corporations. Then I read \”His family had some background and connections, so the developer didn’t dare take action.\” and woke up.


  14. [...] economy, 网络, 中国, internet This is a follow up on my previous posts with regards to  “China’s most incredible holdout”, where a housing dispute led to the developer digging a moat around someone’s house who [...]

  15. David Says:

    It is great to see the progress China has made.

    In the past this family would have been marched off by Police.

    It will be interesting to see how tolerant the athourities are with this issue as it has gained world wide attention.

    Again I am amazed how far China has progressed with peoples rights.


  16. [...] From Chongqing Train Station I took bus #207 to Yangjiaping station, and had some rice noodles, taking the chance to talk for a while with the noodle shop [...]


  17. deposit free bonus casino
    see to signature…

  18. affoxia Says:

    ONLINE – DRUGSTORE!
    PRICES of ALL MEDICINES!

    FIND THAT NECESSARY…
    VIAGRA, CIALIS, PHENTERMINE, SOMA… and other pills!

    Welcome please: pills-prices.blogspot.com

    NEW INFORMATION ABOUT PAYDAY LOANS!

    Welcome please: payday-d-loans.blogspot.com

    GOOD LUCK!


  19. tuyred
    lopmner
    posreni
    Bue!

  20. pancho Says:

    Hello. Where can I find the planes of this house? I need for a project of art. Please to send information to panchulin@yahoo.com. Thank you.

  21. Travel Says:

    Links dead? Anyone know where I can see the pics?


  22. hey can anyone point me out on free translations tools ? `’.


  23. is there something like a free translation service that we can use online ? `”:


  24. *’` I am very thankful to this topic because it really gives up to date information :.’

  25. Jmuuptor Says:

    I’m training to be an engineer nude pretten nymphets 6637

  26. Vodyvtqg Says:

    I’d like to cancel a cheque pussy kids pics 015

  27. Kgrwpesb Says:

    I didn’t go to university cute girl photo 70558


  28. I can certainly tell that you know what you are talking about! I wish a lot more folks wrote as well as you and had as much in depth understanding on their subject matter.

  29. Reygerto Says:

    Could I have , please? Underage Nudes 56849

  30. Eoiujbko Says:

    Who do you work for? http://fataucybem.blog.free.fr/ teen bbs zgsm if u think that that is a throat fuckin then u are sadly mistaken co it baely goes in her mouth and is more of a handjob

  31. Zcvwflpr Says:

    I don’t know what I want to do after university http://sakekaiat.blog.free.fr/ bbs links is that a bruise on her hip? nothing says white trash whore like a nice fucking bruise. i’d still ass fuck her, and give her a nice donkey punch just as i am about to cum.

  32. Jslxqfyb Says:

    We work together http://osyrabipobubu.de.tl nude skinny models Didn’t pen and teller do an episode about penis size and this method was in it? Nothing worked in that episode btw.

  33. Dqlhmtts Says:

    We’d like to offer you the job http://ireusay.de.tl pthc incest preteen she needs to go back to the surgen…he did a terrible job on her…the tummy tuck didnt do so well u can tell from her bellie button and all the lose skin….

  34. Xfbtdzqh Says:

    Stolen credit card http://yciyufes.de.tl free little schoolgirls The music is goes great with the video. But the slideshow of pics needs taken out. But with the exception of the slideshow of pics, this is the best compilation of cumshots ive ever seen.


  35. [...] according to Southern Metropolitan Daily, on February 26th (see Peering into the Interior for the translation, March 8th). A picture is apparently worth much more than a thousand words, since it went viral in [...]


  36. Securing properly insured paphos car hire at the time, Congress’s failure to act didn’t mean
    we couldn’t keep. Greece has also seen its deficit and debt explode as growth has ground to a halt might simply be a matter of days where they learn the language before you move. Direct Car Excess before they go, it was a lot harder to feel motivated. Looking to hook with with a new PBS series called Beat Making Lab.

  37. Loretta Says:

    When someone writes an article he/she maintains
    the thought of a user in his/her mind that how a user can understand it.
    Thus that’s why this post is amazing. Thanks!

  38. Esteban Says:

    Hi there! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website?
    I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and
    I’m looking at alternatives for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  39. Ewan Says:

    Hello my family member! I want to say that this article
    is awesome, nice written and include approximately all
    important infos. I’d like to see extra posts like this .


  40. It’s really very complicated in this active life to listen news on TV, therefore I simply use web for that reason, and get the most recent news.


  41. Thankfulness to my father who informed me on the topic of this weblog, this weblog is really amazing.


  42. This post is truly a fastidious one it helps new internet visitors, who are wishing for blogging.

  43. sex chatting Says:

    I do not even know the way I finished up right here,
    however I thought this submit was once good. I do
    not understand who you’re but certainly you are going to a famous blogger should you aren’t already.
    Cheers!


  44. Wow, superb blog format! How long have you been blogging for?
    you make running a blog glance easy. The entire glance of your site is excellent, let alone the content!


  45. Someone essentially assist to make severely posts I might state.
    That is the first time I frequented your website page and thus far?
    I surprised with the analysis you made to make this actual submit amazing.
    Wonderful activity!


  46. Hi there! This article couldn’t be written much better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I am going to forward this article to him. Pretty sure he’s going to have a very good read.
    Many thanks for sharing!

  47. chat cam Says:

    all the time i used to read smaller content which also clear their motive, and that is also happening
    with this piece of writing which I am reading at this place.

  48. Chauncey Says:

    I would like to thank you for the efforts you have put in writing this website.
    I really hope to see the same high-grade content from you later on as well.
    In truth, your creative writing abilities has motivated me to
    get my very own website now ;)

  49. Tommy Says:

    What’s up everyone, it’s my first pay a quick visit
    at this web page, and article is in fact fruitful in support of me, keep up posting
    these types of articles.

  50. sex live web Says:

    Hurrah, that’s what I was searching for, what a information! existing here at this webpage, thanks admin of this website.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: